April is the cruellest month, breeding
Lillac out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Ο Απρίλης είναι ο σκληρότατος μήνας, γεννώντας
Πασχαλιές μέσ' απ΄ τη νεκρή γη, σμίγοντας
Μνήμη και πόθο, αφυπνίζοντας
Νωθρές ρίζες μ΄ανοιξιάτικη βροχή.
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Ο Απρίλης είναι ο σκληρότατος μήνας, γεννώντας
Πασχαλιές μέσ' απ΄ τη νεκρή γη, σμίγοντας
Μνήμη και πόθο, αφυπνίζοντας
Νωθρές ρίζες μ΄ανοιξιάτικη βροχή.
Τ.S. Eliot
Η Έρημη Χώρα
Μετάφραση, Παυλίνα Παμπούδη
Η Έρημη Χώρα
Μετάφραση, Παυλίνα Παμπούδη
Κρύβουν μια βαθιά αντίθεση οι στίχοι αυτοί. Ασκούν μια παράξενη γοητεία μέσα μου. Τι είναι αυτό που κάνει τον Απρίλι τον "σκληρότατο μήνα"¨; Αναρωτιόμουν κάποτε. Τώρα φοβάμαι πως ξέρω.
5 σχόλια:
Εχει πάντα μιά γλυκειά θλίψη ο Απρίλης. Ισως έχουμε προγραμματιστεί να την νοιώθουμε από παιδιά (θεία Πάθη, επιτάφιος κλπ) ή ίσως είναι η τόση ωραιότητα του μήνα. Κρατάει πολύ λίγο η Ανοιξη και ο Μάιος μήνας χαράς μας προετοιμάζει για την καλοκαιρινή ανεμελιά.
Πόσο λίγο κράτησε η ομορφιά, έπεσαν τα πέταλα της μυγδαλιάς, δένει καρπό τώρα.
Ελπίζω να είναι της εποχής και όχι κάτι άλλο. Ετσι για την ποιητική διάθεση και για την γλυκύτητα της μελαγχολίας. Καλημέρα.
"Πόσο λίγο κρατάει η ομορφιά". Ναι αυτό είναι. Η πολύ όμορφια στο βάθος της κρύβει μια μικρή μελαγχολία. Ή τουλάχιστον έτσι νιώθω εγω. Ας μην το κουράσω περισσότερο, είναι και πρωί...
Καλη σου μέρα ellinida
Είναι περίεργος ο Απρίλιος αλήθεια!
Ξυπνάς την μια μέρα μεθυσμένος και θέλοντας να ρουφήξεις τη μέρα που σου γνέφει έξω από το παραθύρι.
Και άλλες πάλι μέρες είναι μελαγχολικές, υγρές που η νωθρότητα που σου προκαλούν αγγίζουν τα όρια της ακινησίας.
Καλησπέρα!
Όμορφα το θέτεις Σταύρο. Καλή σου μέρα.
Δημοσίευση σχολίου