Στην καρδιά του Απριλίου

-

April is the cruellest month, breeding
Lillac out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.

Ο Απρίλης είναι ο σκληρότατος μήνας, γεννώντας
Πασχαλιές μέσ' απ΄ τη νεκρή γη, σμίγοντας
Μνήμη και πόθο, αφυπνίζοντας
Νωθρές ρίζες μ΄ανοιξιάτικη βροχή.

Τ.S. Eliot
Η Έρημη Χώρα
Μετάφραση, Παυλίνα Παμπούδη


Κρύβουν μια βαθιά αντίθεση οι στίχοι αυτοί. Ασκούν μια παράξενη γοητεία μέσα μου. Τι είναι αυτό που κάνει τον Απρίλι τον "σκληρότατο μήνα"¨; Αναρωτιόμουν κάποτε. Τώρα φοβάμαι πως ξέρω.

Σχόλια

Ο χρήστης ellinida είπε…
Εχει πάντα μιά γλυκειά θλίψη ο Απρίλης. Ισως έχουμε προγραμματιστεί να την νοιώθουμε από παιδιά (θεία Πάθη, επιτάφιος κλπ) ή ίσως είναι η τόση ωραιότητα του μήνα. Κρατάει πολύ λίγο η Ανοιξη και ο Μάιος μήνας χαράς μας προετοιμάζει για την καλοκαιρινή ανεμελιά.
Πόσο λίγο κράτησε η ομορφιά, έπεσαν τα πέταλα της μυγδαλιάς, δένει καρπό τώρα.
Ελπίζω να είναι της εποχής και όχι κάτι άλλο. Ετσι για την ποιητική διάθεση και για την γλυκύτητα της μελαγχολίας. Καλημέρα.
20/4/07
Ο χρήστης Αλέξης Χαρισιάδης είπε…
"Πόσο λίγο κρατάει η ομορφιά". Ναι αυτό είναι. Η πολύ όμορφια στο βάθος της κρύβει μια μικρή μελαγχολία. Ή τουλάχιστον έτσι νιώθω εγω. Ας μην το κουράσω περισσότερο, είναι και πρωί...

Καλη σου μέρα ellinida
20/4/07
Ο χρήστης Stavros Katsaris είπε…
Είναι περίεργος ο Απρίλιος αλήθεια!
Ξυπνάς την μια μέρα μεθυσμένος και θέλοντας να ρουφήξεις τη μέρα που σου γνέφει έξω από το παραθύρι.
Και άλλες πάλι μέρες είναι μελαγχολικές, υγρές που η νωθρότητα που σου προκαλούν αγγίζουν τα όρια της ακινησίας.
Καλησπέρα!
25/4/07
Ο χρήστης Αλέξης Χαρισιάδης είπε…
Όμορφα το θέτεις Σταύρο. Καλή σου μέρα.
28/4/07
Ο χρήστης finding myself είπε…
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
7/2/13
Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Ζωτική Τέχνη

-
Εικόνα
Τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει την εμπειρία του να βλέπεις το πρωτότυπο ενός έργου τέχνης. Καλά τα βιβλία, καλά τα αντίγραφα, καλές οι ψηφιακές απεικονίσεις μεγάλης ευκρίνειας αλλά τίποτα μα τίποτα δεν συγκρίνεται με το πρωτότυπο. Πριν μερικές μέρες ήμουν στο Σικάγο. Εκεί είχα την ευκαιρία να ξαναεπισκεφτώ το Art Institute of Chicago. Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα μουσεία του κόσμου που αν και δεν διαθέτει τεράστια συλλογή, παρουσιάζει στους χώρους του μερικά από τα πιο μεγαλοφυή έργα ζωγραφικής, όλων των εποχών. Συνήθως όταν επισκέπτομαι μουσεία προτιμώ να είμαι μόνος. Ενώ το να μοιράζομαι την εμπειρία αυτή με κάποιον άλλον έχει τη γοητεία του το να είμαι μόνος μου δίνει μια άλλη ελευθερία στο σε ποια έργα θα αφεθώ και για πόση ώρα. Χρησιμοποιώ τη λέξη αφεθώ εσκεμμένα. Για να "δεις" ένα έργο χρειάζεται να αφήσεις να σου μιλήσει και να αφεθείς σε αυτά που έχει να σου πει. Είναι διάλογος. Είναι επαφή. Το ζωγραφικό έργο τέχνης από μόνο του δεν είναι παρά μπογ...
Διαβάστε περισσότερα

Είναι ύπνος η άνοιξη;

-
​ Λοιπόν γιατί, ὅταν μέ χρυσή μανία ἡ ἄνοιξη ἐξαφανίζει τ' ἀπομεινάρια τοῦ χειμώνα, γιατί θά πρέπει νά ὀνειρεύεται ὁ νοῦς ἐπιστροφή ἤ θάνατο; Εἶναι ὕπνος ἡ ἄνοιξη; Αὐτό τό θάλπος εἶναι γιά ἐραστές πού ἐκπληρώνουν τελικά τόν ἔρωτά τους, αὐτή ἡ ἀρχή κι ὄχι ἐπανάληψη, αὐτό τό ἀδιάκοπο βουητό τῆς νέας μέλισσας. Απόσπασμα απο το ποίημα «Σημειώσεις για έναν υπέρτατο μύθο» του Wallace Stevens, σε μετάφραση του Στάθη Καββαδά. Εκδοσεις Βιβλιοπωλειον της «Εστίας». Πίνακας: Alexej von Jawlensky 
Διαβάστε περισσότερα

Contrapunctus

-
Εικόνα
  Λίγες μέρες πριν εκδόθηκε η ποιητική μου συλλογή Contrapunctus από τις εκδόσεις Πληθώρα. Ήταν ένα πείραμα αντίστιξις. Ξεκίνησε με το ερώτημα: τι είδους ποίηση μπορεί να γεννήσει η έκθεση σε ένα μουσικό έργο; Το Contrapunctus είναι μια προσωρινή απάντηση. Και φυσικά το έργο αυτό που ακούμε εδώ ήταν ένα από τα πολλά που έδωσαν αφορμή για την απόπειρα δημιουργίας κάποιων ποιημάτων. Το έργο είναι ημιτελές. Στην εδώ απόδοση το Trifonov το συμπληρώνει με δική δημιουργική προσπάθεια. Αν και το αποτέλεσμα είναι άρτιο, θα προτιμώ ξεκάθαρα την ημιτελή εκδοχή του, παιγμένη από τον Glenn Gould. Την παραθέτω παρακάτω.  Glenn Gould - Contrapunctus XIV Die Kunst der Fuge
Διαβάστε περισσότερα